铁矿石及炼焦煤面临降价压力

炼钢用的大宗商品铁矿石和炼焦煤，将在下季度出现一年来的首次降价，原因是钢铁产量下降迫使全球矿业公司巴西淡水河谷(Vale)和英国上市的力拓(Rio Tinto)及必和必拓(BHPBilliton)为其供应和约提供折扣。

对于全球经济而言，铁矿石和炼焦煤成本十分关键，因为这影响到钢铁价格和日常商品的成本。这对于全球最大的两个重工业行业（采矿和钢铁制造业）的盈利能力也至关重要。

矿业公司高管和分析师们估计，第四季铁矿石价格将下跌10%至15%，炼焦煤价格将下跌5%至10%。价格下跌将压低钢铁价格，或提高钢铁生产商的利润率。

全球最大的矿业公司必和必拓上周警告称，全球钢铁供应过剩将打击钢铁生产相关大宗商品的“短期需求”。

此次季度价格下跌之前，铁矿石价格经历了自去年以来逾一倍的上涨，并由此引发了钢铁生产商的抗议。即便在跌价后，铁矿石价格仍将比去年水平高近120%。

上述价格下跌将涵盖2010年最后一个季度，这将是与现货市场挂钩的新季度定价体系首次触发的降价。今年4月，当价格创纪录地飙升95%至105%时，新定价体系取代了历时40年之久的年度和约和价格谈判的原有基准体系。今年第三季度，由于钢铁生产旺盛，铁矿石和炼焦煤价格又大幅上涨了20%至30%。

最终价格将于明日宣布，由于采用不同价格公式，各矿业公司的价格将有所不同。淡水河谷和力拓的季度和约，是基于新季度前一个月结束的3个月平均现货报价。必和必拓采用的是其他系统，包括一个月和2个月均价。

译者/李裕